barnaby's / Lambert und Lambert Typografie, Konzeption und Gestaltung