Verlag Kölner Dom – Meisterwerke No. 9 / Lambert und Lambert Typografie, Konzeption und Gestaltung